从电影《回廊亭》来看,影片进行了比较大胆的改编,把整个故事的背景重构,让它发生在当下的中国,并把着力点放在了人性这个命题上,其结果并不成功。原作的写作背景是日本泡沫经济时期,作品本身带有浓厚的时代色彩。在这个时代下,一个大家族成员之间的勾心斗角变得颇具说服力。书中豪华的回廊亭,是一个典型的日式大豪宅,在泡沫经济时代下是一种财富的象征。而电影中的回廊亭建筑风格相当突兀,让整部影片的背景就像被架空一般,人性主题也成为了空中楼阁。官方编剧木原浩勝在书中曾经证实,这个女孩子既不是小月也不是小梅,当初第一稿第二稿的确是小月或小梅,但最终第三稿时宫崎骏决定换了第三者,木原本人虽然惊骇于史无前例的定妆海报居然放了个与影片无关的角色,然而实际上根本没有观众发觉而来质询。